thở ra

Thân thiện

Người phụ nữ thở ra một hơi dài sau khi uống nước nóng.

Définition

1. Verbe (Biologie/Physiologie) :
   • Expirer : Action de rejeter l'air des poumons vers l'extérieur, après l'inspiration. C'est la phase passive de la respiration.
   • Souffler, exhaler : Laisser échapper un souffle ou un gaz.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hãy hít vào sâu và thở ra từ từ. (Inspirez profondément et expirez lentement.)
  • Khi tập yoga, việc thở ra đúng cách rất quan trọng. (Dans le yoga, expirer correctement est très important.)
  • Cây cối thở ra khí oxy vào ban ngày. (Les végétaux exhalent de l'oxygène pendant la journée.)

Utilisation avancée

• "thở ra hít vào" : expirer et inspirer — désigne le cycle complet de la respiration, souvent utilisé pour parler du rythme vital ou d'un exercice de relaxation.
  • Anh ấy tập trung vào nhịp thở ra hít vào. (Il se concentre sur le rythme de l'expiration et de l'inspiration.)

Variantes et mots apparentés

• Thở (verbe) : respirer.

  • Em bé đang thở đều. (Le bébé respire régulièrement.)

• Hít vào (verbe) : inspirer.

  • Hít vào không khí trong lành. (Inspirer l'air frais.)

• Hơi thở (nom) : souffle, respiration.

  • Kiểm tra hơi thở của bệnh nhân. (Vérifier le souffle du patient.)

Synonymes

• Expirer : rejeter l'air des poumons.
• Exhaler : émettre par la respiration (un gaz, une odeur).
• Souffler : faire sortir de l'air par la bouche.

Expressions idiomatiques

• Thở ra câu chuyện buồn : expirer une histoire triste — se dit métaphoriquement pour raconter avec soulagement ou lassitude une chose pénible.

  • Cuối cùng anh ấy cũng thở ra câu chuyện buồn ấy. (Il a finalement expiré/soufflé cette triste histoire.)

• Thở phào nhẹ nhõm : pousser un soupir de soulagement.

  • Nghe tin đó, cô ấy thở phào nhẹ nhõm. (À cette nouvelle, elle poussa un soupir de soulagement.)

Học thuật

1. (sinh vật học) expirer.